【活弁】「映画でよむ」〜無声映画篇〜『ベン・ハー』

一世紀の初め、ユダヤがローマ帝国の支配下にあった頃。都エルサレムに暮らすベン・ハーは、ローマの武人となった幼馴染のメッサラと再会するも、ふとしたことでローマの執政に傷を負わせてしまい、捕えられる。奴隷となりローマ軍艦の漕ぎ手にされたベン・ハーの運命は…。

原作：ルー・ウォレス「ベン・ハー」
監督：フレッド・ニブロ
製作：メトロ・ゴールドウィン・メイヤー
出演：ラモン・ナヴァロ、フランシス・X・ブッシュマン、メイ・マッカヴォイ

弁士：澤登翠
演奏：カラード・モノトーン・デュオ
　　　湯浅ジョウイチ（ギター）鈴木真紀子（フルート）

澤登　翠（さわと・みどり）／活動写真弁士（台本、語り）
東京都出身。法政大学文学部哲学科卒業。
１９７２年故松田春翠に入門。
日本独特の話芸「活弁」の第一人者として、国内を始め仏、伊、米他海外にも招聘され好評を博している。
洋画、現代劇、時代劇とレパートリーも豊富。映画の魅力を伝える台本作りと多彩な言葉、声の表現を高く評価され、これまでに文化庁芸術祭優秀賞、文化庁映画賞他を受賞。
無声映画鑑賞会での公演を基盤に国立映画アーカイブや各地の映画祭での公演、大学他での講座、ＴＶ番組のナレーション、朗読とその活動は多岐に亘る。
2015年、「文藝春秋」に掲載の「日本を代表する女性１２０人」に選出、2017年3月には松尾芸能賞特別賞を受賞。
周防正行監督の映画『カツベン！』では、活動弁士監修を担当した。

湯浅ジョウイチ（ゆあさ・じょういち）／作曲・編曲・指揮・ギター・三味線
1987年、東京国際映画祭で音楽担当したD.W.グリフィス監督の「國民の創生」を機に絶滅した日本の無声映画期の伴奏音楽の復元・制作を行い、後に和洋楽団Colored Monotoneを結成。300本を超える国内外の映画作品の作・編曲／指揮／三味線／ギター演奏を手がけ、当時の和洋楽団同様の再現演奏ができる唯一の楽士。2001年ポルデノーネ無声映画祭参加を機に欧州各国に招聘され、2024年4月「The Art Of The Benshi」で米国ツアーに参加。楽長／ソリストとして伴奏を務めた。近年は即興も取り入れ演奏に磨きをかけている。

鈴木真紀子（すずき・まきこ）／フルート


桐朋学園大学音楽学部卒業。1992年、５人編成の和洋楽団のちの楽団カラードモノトーンの楽士として活動開始、弁士の澤登翠と共に国内外の公演や映画祭等に参加。「ジャポニズム2018」パリ公演後、総理官邸での感謝の集いに招聘。2024年春Tha Art of the Benshiアメリカ四都市15公演を大好評と博す。
現在、楽士以外では、歌手芹洋子のアコースティックバンドメンバー。順天堂大学交響楽団を始め東洋英和女学院オーケストラで後進の指導をする。