【活弁】「扉のむこうへ」～無声映画篇～『笑う男』

17世紀の英国。クランチャリー卿は奸臣の讒謗により死罪に処せられ、その児ギンプレーンは医師によって顔に「笑い」を植えつけられる。世捨人の香具師アーサスの馬車に救われ、やがて一座の人気者となった彼は、運命の糸に翻弄されるが…。

監督：パウル・レニ
製作：カール・レムリ
出演：メアリー・フィルビン、コンラート・ファイト
1928年／米国／110分／BD／作品提供：マツダ映画社

『レ・ミゼラブル』で知られるヴィクトル・ユゴーの原作小説は、じつは著者自身が名作と語ったほどの傑作。2012年にフランスで映画化、また2019年には韓国でミュージカル化もされ、今改めて再評価されている物語。その原点を活弁で観られるなんて！
【よしひろまさみちさん（新宿東口映画祭ナビゲーター／映画ライター）】

澤登　翠（さわと・みどり）／活動写真弁士

法政大学文学部哲学科卒業。故松田春翠門下。
日本独特の話芸「活弁」の第一人者として、国内を始め仏、伊、米他海外にも招聘され好評を博している。洋画、現代劇、時代劇とレパートリーも豊富。活弁の継承者としての活動が評価され、これまでに文化庁芸術祭優秀賞、文化庁映画賞他を受賞。無声映画鑑賞会での公演を基盤に国立映画アーカイブや各地の映画祭での公演、大学他での講座、ＴＶ番組のナレーション、朗読とその活動は多岐に亘る。2015年、「文藝春秋」に掲載の「日本を代表する女性120人」に選出、2017年3月には松尾芸能賞特別賞を受賞。周防正行監督最新作映画『カツベン！』では、活動弁士監修を担当した。

カラード・モノトーン・デュオ

湯浅ジョウイチ（ゆあさ じょういち）／作曲・編曲、ギター
1987年、東京国際映画祭でＤ・Ｗ・グリフィスの「國民の創生」の楽士を務めて以来、無声映画期音楽の復元・作／編曲を行い、後に和洋楽団カラード・モノトーンを結成。 当時の再現演奏ができる唯一の楽士。日仏連携イベント「ジャポニスム2018」をはじめ欧米への招聘も受け精力的に活動している。

鈴木真紀子（すずき まきこ）／フルート
桐朋学園大学音楽学部卒業。フルートを故峰岸壮一氏に師事。卒業後、無声映画専門和洋楽団カラード・モノトーンのメンバーとして活動。 「ジャポニスム2018」では、パリを始め四都市での公演を大成功に収め、帰国後、楽長の湯浅氏と共に総理官邸での感謝の集いに招聘。